1
00:00:07,669 --> 00:00:10,139
***
2
00:00:10,259 --> 00:00:12,897
***
3
00:00:13,017 --> 00:00:15,855
***
4
00:00:15,975 --> 00:00:19,475
- Kenny Powers?
- Vous n'êtes pas la bonne personne. Je m'appelle Steve.
5
00:00:19,595 --> 00:00:21,801
Que fais-tu? Vous interrompez
notre pratique.
6
00:00:21,921 --> 00:00:24,329
Eh bien, j'ai une confession à faire.
Je ne m'appelle pas Steve.
7
00:00:24,449 --> 00:00:27,000
Je ne suis pas un combattant de coqs, je suis un joueur de ballon.
8
00:00:27,120 --> 00:00:29,497
***
9
00:00:33,490 --> 00:00:37,999
***
10
00:00:38,119 --> 00:00:39,349
Que se passe-t-il en avril ?
11
00:00:39,469 --> 00:00:41,326
Elle s'est remise avec Cutler.
12
00:00:41,446 --> 00:00:43,950
***
13
00:00:44,070 --> 00:00:46,538
***
14
00:00:46,658 --> 00:00:50,033
***
15
00:00:50,153 --> 00:00:52,260
***
16
00:00:53,190 --> 00:00:55,466
***
17
00:00:55,586 --> 00:00:57,314
***
18
00:00:57,434 --> 00:01:01,102
***
19
00:01:01,222 --> 00:01:03,109
***
20
00:01:03,229 --> 00:01:03,898
Bonjour, papa.
21
00:01:04,018 --> 00:01:05,992
***
22
00:01:06,112 --> 00:01:08,993
***
23
00:01:09,113 --> 00:01:11,011
***
24
00:01:11,131 --> 00:01:13,121
***
25
00:01:13,241 --> 00:01:14,368
***
26
00:01:14,488 --> 00:01:17,886
***
27
00:01:18,128 --> 00:01:20,422
April et Cutler ne sont pas mariés.
28
00:01:20,542 --> 00:01:22,615
Avril? Oh, tu es enceinte.
29
00:01:22,735 --> 00:01:25,100
J'ai aussi quelque chose à te dire.
Je suis désolé.
30
00:01:25,335 --> 00:01:26,688
Bébé est à toi.
31
00:01:35,083 --> 00:01:45,712
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
32
00:02:23,884 --> 00:02:28,086
Qu'est-ce qui vous fait craquer ?
Vos bronzages de base sont jolis.
33
00:02:28,641 --> 00:02:30,840
j'espère y arriver
moi-même cette saison.
34
00:02:41,384 --> 00:02:45,086
Mahalo, vous êtes des putains de surfeurs.
Espèces de putains de nerds.
35
00:02:45,154 --> 00:02:48,222
C'est juste une plaisanterie. Nous faisons tous partie de la tribu.
Comment se présentent les pauses ?
36
00:02:48,256 --> 00:02:51,792
Vous avez des gauches, des droites ?
Des jantes à ressort ? Des cadres en A ?
37
00:02:51,827 --> 00:02:53,460
C'est mort, espèce d'épongeur.
38
00:02:53,495 --> 00:02:55,462
Bon sang ouais, je suis un épongeur.
je vais baiser
39
00:02:55,496 --> 00:02:57,964
éponge tout cet océan
avec ma grosse vieille bite.
40
00:02:57,999 --> 00:03:00,100
Bon sang.
41
00:03:00,134 --> 00:03:01,868
Revenons-y.
42
00:03:04,204 --> 00:03:09,040
Whoo, regarde celui-là.
On dirait que KP est sur le point de baiser cette vague.
43
00:03:09,075 --> 00:03:10,508
Adios.
44
00:03:19,583 --> 00:03:23,486
Bon sang. De quoi s'agissait-il ?
Mec, tu as serpenté ma vague.
45
00:03:23,520 --> 00:03:25,488
Désolé pour ça, monsieur.
Je ne voulais pas vous interrompre.
46
00:03:25,522 --> 00:03:29,625
Oh, tu ne voulais pas me tromper ?
Et ça, hein ? Je ne voulais pas faire ça.
47
00:03:37,633 --> 00:03:40,502
Putain, regarde ce qui se passe
si vous n'êtes pas un local.
48
00:03:42,605 --> 00:03:46,307
Les locaux seulement, putain d'œillet.
Reste en dehors de ma plage !
49
00:03:58,313 --> 00:04:01,348
Ron Stark quitte Kenny
Cela crée un désordre absolu ici.
50
00:04:01,382 --> 00:04:04,951
Big Kenny prend le monticule en essayant de
sauvegardez la partie avec les bases chargées,
51
00:04:04,985 --> 00:04:07,785
un décompte complet, et Guy Nelson
dans l'assiette.
52
00:04:07,819 --> 00:04:11,853
C'est une cocotte-minute absolue
situation pour la flamme blanche.
53
00:04:11,888 --> 00:04:13,087
Allez, Kenny P.
Vas-y, Kenny.
54
00:04:13,122 --> 00:04:14,388
Allons-y Kenny.
Allez, Kenny.
55
00:04:42,804 --> 00:04:44,404
Dehors!
56
00:04:45,906 --> 00:04:47,540
Et c'est le jeu, les amis.
57
00:04:47,575 --> 00:04:51,244
Kenny Powers encore une fois en rack
une autre sauvegarde pour les Tritons
58
00:04:51,278 --> 00:04:54,448
dans son incroyable parcours ici
à Myrtle Beach.
59
00:04:58,118 --> 00:04:59,819
Oh, ouais. Regardez-vous tous
60
00:04:59,853 --> 00:05:02,421
sauter partout comme une bande d'enfants
agresseurs dans Chuck E. Cheese.
61
00:05:02,455 --> 00:05:04,289
Merde, tu jettes ta merde ?
62
00:05:04,324 --> 00:05:06,889
N-mot, s'il vous plaît. Parfois
ces épaules sont fatiguées
63
00:05:06,923 --> 00:05:08,624
de porter le poids
de toute cette foutue équipe.
64
00:05:08,658 --> 00:05:11,326
Pourquoi tu ne me frappes pas avec ta lotion, Darnell ?
Ma peau devient cendrée aussi.
65
00:05:11,360 --> 00:05:12,860
Les Blancs ne deviennent pas timides.
66
00:05:12,894 --> 00:05:15,295
Arrête d'être si raciste, mec.
J'en ai marre de ces commentaires, mec.
67
00:05:15,330 --> 00:05:17,197
La peau est la peau.
Demandez simplement à Jack.
68
00:05:17,231 --> 00:05:20,966
Putain, j'aimerais que tu prononces mon nom correctement, Kenny.
Je m'appelle Jacques. D'accord? C'est un J doux.
69
00:05:21,000 --> 00:05:23,367
Tu veux que les gens disent ton nom
gay, pourquoi tu ne vas pas en France ?
70
00:05:26,504 --> 00:05:29,872
Bouh-oui, Shane. Tu entres toujours
situations à grande échelle, mec.
71
00:05:29,907 --> 00:05:32,307
Vous le savez. Tu brûles ce putain de singe.
Pas toi, Darnell.
72
00:05:32,341 --> 00:05:36,911
Shane et Powers, équipe de rêve dans
cette putain de maison, hein ?
73
00:05:36,946 --> 00:05:40,749
Ouais, Darnell, tu n'as pas de
ami avec qui tu peux faire ça.
74
00:05:40,783 --> 00:05:42,984
Je parle, n'est-ce pas ?
75
00:05:43,018 --> 00:05:44,218
Comme si nos doigts étaient des bites.
76
00:05:44,252 --> 00:05:46,419
Et ces choses étaient des chattes.
77
00:05:46,453 --> 00:05:49,188
Tous ces mecs sont jaloux, ils ne le font pas
avoir le sens de l'humour comme nous.
78
00:05:49,222 --> 00:05:50,690
Hé, bons mouvements là-bas aujourd'hui.
79
00:05:50,724 --> 00:05:52,392
Hé. Les bons mouvements vous-même.
80
00:05:52,426 --> 00:05:54,060
Vous plaisantez j'espère?
Tu lances, j'attrape, mon frère.
81
00:05:54,094 --> 00:05:56,762
Je parie que oui.
Ouais, c'est vrai. Vous le souhaitez, Darnell.
82
00:05:56,796 --> 00:05:58,564
Les blagues gays sont des faux pas, joueur.
83
00:05:58,598 --> 00:05:59,865
Vous devez mettre à jour votre matériel.
84
00:05:59,899 --> 00:06:01,533
C'est exact.
Tu es si noir...
85
00:06:01,567 --> 00:06:03,401
Continuez. Terminez-le.
86
00:06:03,435 --> 00:06:05,369
Je veux dire, c'est foutu
situation, étant tout noir.
87
00:06:05,404 --> 00:06:07,805
Qu'est-ce que tu as ? Ça doit être...
Ça ne doit pas être amusant.
88
00:06:07,839 --> 00:06:09,875
Sauf pour le genre, la danse
et les rumeurs de grosses bites
89
00:06:09,909 --> 00:06:11,743
et comme, être bon en sport
90
00:06:11,777 --> 00:06:14,645
et comme toutes ces autres conneries positives.
Le reste, c'est de la merde.
91
00:06:14,679 --> 00:06:17,147
Ouais. Terminez fort.
Bon sang ouais.
92
00:06:17,181 --> 00:06:19,950
Ces petites salopes sont juste jalouses parce que
ton cul va droit au sommet.
93
00:06:19,984 --> 00:06:21,118
C'est ce qui se passe, Kenny.
94
00:06:21,152 --> 00:06:22,753
Paparaz, enfoiré.
95
00:06:22,787 --> 00:06:24,221
J'ai entendu dire que le Texas avait un enclos plein.
96
00:06:24,255 --> 00:06:26,556
Hé. Mets une bite dans ton
bouche et tais-toi.
97
00:06:26,591 --> 00:06:28,192
Ne sois pas une petite connasse contraire
98
00:06:28,226 --> 00:06:30,661
juste parce que moi et
Shane Dawg, deux jeunes sangs,
99
00:06:30,695 --> 00:06:32,729
dirigeons cette ville,
posséder cette équipe,
100
00:06:32,764 --> 00:06:34,364
et poursuivre nos foutus rêves.
101
00:06:34,398 --> 00:06:35,966
Regardez ça.
Quel est le problème?
102
00:06:36,000 --> 00:06:37,400
Vous n'entendez pas les mots que je dis ?
Écoute ma bite.
103
00:06:37,435 --> 00:06:39,802
Très bien, mec. C'est exact.
Boom. Balle de poing.
104
00:06:39,837 --> 00:06:42,004
Pouah. Boum boum.
Top Gun, salope.
105
00:06:42,038 --> 00:06:44,539
C'est ce que c'était.
Vous venez d'entrer dans la putain de zone dangereuse.
106
00:06:44,574 --> 00:06:46,541
Que dis-tu d'y aller
célébrer cette victoire
107
00:06:46,575 --> 00:06:48,275
dans le confort de notre
de belles dames sexy ?
108
00:06:48,310 --> 00:06:50,777
Pas de diggity sans aucun doute.
Qui va conduire ?
109
00:06:50,845 --> 00:06:53,480
Et si on conduisait tous les deux ?
J'adore cette merde.
110
00:07:15,601 --> 00:07:16,934
Bon sang.
Regarde-nous, hein ?
111
00:07:16,968 --> 00:07:18,902
C'est exact.
T-moins cinq secondes après avoir reçu
112
00:07:18,936 --> 00:07:21,468
saccadé et travaillé par
deux putains de chaudasses qui fument.
113
00:07:21,503 --> 00:07:24,137
Whoo. Je ne me suis jamais vu comme tel
genre de femme. Mmm-hmm.
114
00:07:24,172 --> 00:07:25,872
Mais je suppose que c'est ça
le véritable amour fera l'affaire d'un homme.
115
00:07:25,907 --> 00:07:27,340
Cela vous le fera.
116
00:07:27,375 --> 00:07:29,675
Oh. Détourner les yeux. Faisons comme si ce n'était pas le cas...
Nous ne les voyons pas.
117
00:07:34,446 --> 00:07:37,348
Ah, tu es là.
Hé, regarde ici.
118
00:07:50,395 --> 00:07:52,198
Whoo. Et voilà. Je frappe, hein ?
119
00:07:54,769 --> 00:07:57,170
Droite? Allons-y. Allez.
Faites la course jusqu'à la plage. On y va.
120
00:07:58,406 --> 00:08:00,306
Regardez ces deux enfants fous.
121
00:08:00,340 --> 00:08:04,009
Courir partout comme de la putain
des esclaves affranchis, hein ?
122
00:08:04,043 --> 00:08:07,046
Hé, j'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
123
00:08:07,080 --> 00:08:09,348
Quelque chose d'assez méchant.
124
00:08:09,382 --> 00:08:12,384
Vérifiez cette merde.
J'ai travaillé dessus sans arrêt.
125
00:08:12,418 --> 00:08:14,952
C'est la troisième partie de mon
collection de sagas de la vie.
126
00:08:14,987 --> 00:08:16,620
Tu sais, quand je reçois
retour aux majors,
127
00:08:16,655 --> 00:08:18,188
ça va être énorme
pièce d'intérêt humain.
128
00:08:18,222 --> 00:08:20,324
Les gens vont crier
pour la putain d'histoire.
129
00:08:20,359 --> 00:08:22,427
je ne vais pas vouloir l'être
assis autour d'écrire un livre.
130
00:08:22,461 --> 00:08:25,796
Alors je me suis rendu service et je
putain, j'ai pré-écrit la salope.
131
00:08:25,830 --> 00:08:28,531
Comprenez-vous ce qu'est la publication ?
Je comprends.
132
00:08:28,566 --> 00:08:30,834
Tu fais?
Oui.
133
00:08:30,868 --> 00:08:32,468
La publication est...
C'est comme ça qu'ils font des livres.
134
00:08:32,503 --> 00:08:35,304
Et avant de le donner
à un large public,
135
00:08:35,338 --> 00:08:37,806
ils doivent en faire un tas de copies.
C'est une bonne idée.
136
00:08:37,841 --> 00:08:40,375
C'est plutôt génial, n'est-ce pas ? Mmm-hmm.
137
00:08:40,409 --> 00:08:42,543
Je veux le faire dans les dunes aujourd'hui.
138
00:08:42,578 --> 00:08:44,779
Eh bien, je pourrai
interromps-toi un peu.
139
00:08:44,813 --> 00:08:47,948
Je pourrai le gifler, mais je n'y vais pas
pour avoir le temps de le retourner et de le frotter.
140
00:08:47,982 --> 00:08:50,616
Traduction, je ne sais pas si
nous allons venir tous les deux.
141
00:08:50,651 --> 00:08:52,918
C'est quoi ce bordel ?
Vous avez promis.
142
00:08:52,952 --> 00:08:54,652
Ouais, je sais.
Je suis énervé aussi.
143
00:08:54,687 --> 00:08:56,721
Mais j'ai eu des conneries de dernière minute
pop-up auquel je dois m'occuper.
144
00:08:56,755 --> 00:08:59,957
Maintenant pourquoi ne deviens-tu pas aussi beau
la chatte de ce short en jean moulant ?
145
00:09:01,492 --> 00:09:03,226
Est-ce qu'elle le branle ?
146
00:09:04,763 --> 00:09:06,799
Chapitre un, le nouveau
début du livre.
147
00:09:06,833 --> 00:09:09,001
Il y a eu beaucoup de super
retours à travers l'histoire.
148
00:09:09,035 --> 00:09:12,204
Jésus était mort, mais il est ensuite revenu
comme un Dieu zombie tout-puissant.
149
00:09:12,238 --> 00:09:15,440
Ryan O'Neal a connu des hauts et des bas, mais
est maintenant de retour et meilleur que jamais.
150
00:09:15,474 --> 00:09:17,375
Eh bien, mon retour est presque terminé
151
00:09:17,409 --> 00:09:18,876
et je peux le dire
quand il sera terminé,
152
00:09:18,911 --> 00:09:21,445
ça va ébranler les piliers de
cette terre ou cette ville.
153
00:09:21,480 --> 00:09:24,048
Mon histoire est l'histoire de
une figure du Christ enragé
154
00:09:24,082 --> 00:09:26,650
qui s'est arraché de la croix
et j'ai regardé les Romains
155
00:09:26,684 --> 00:09:30,485
avec du sang dans les yeux et il a dit :
"À mon tour maintenant, enfoirés."
156
00:09:30,520 --> 00:09:31,820
Quoi de neuf?
Bonjour.
157
00:09:31,854 --> 00:09:34,356
C'est médicinal.
Mais pas pour le SIDA.
158
00:09:41,061 --> 00:09:42,861
Hé.
159
00:09:42,896 --> 00:09:44,629
Quelqu'un a commandé une strip-teaseuse ?
160
00:09:45,665 --> 00:09:48,032
Oh merde.
Oh, regarde ma bite.
161
00:09:48,066 --> 00:09:50,501
Kenny! C'est juste une plaisanterie.
C'est une fausse bite.
162
00:09:50,535 --> 00:09:51,869
Clairement.
163
00:09:51,903 --> 00:09:53,270
Où étais-tu?
164
00:09:53,304 --> 00:09:54,438
Tu étais censé être ici
il y a quatre heures.
165
00:09:54,472 --> 00:09:55,639
Vous avez dit que vous alliez aider.
166
00:09:55,673 --> 00:09:57,473
Ouais, eh bien, j'ai raccroché.
167
00:09:57,508 --> 00:09:59,609
D'accord. Eh bien, tu as raté
la découpe du gâteau.
168
00:09:59,643 --> 00:10:02,277
C'est cool. J'ai déjà mangé.
Je me suis arrêté dans un steakhouse en chemin.
169
00:10:02,312 --> 00:10:05,447
Il y avait des desserts, des entrées, tout le reste.
Je suis bourré comme l'enfer.
170
00:10:05,481 --> 00:10:06,581
Bien pour vous.
171
00:10:06,615 --> 00:10:09,316
J'ai ça pour l'enfant,
un cadeau de luxe.
172
00:10:09,351 --> 00:10:11,051
Tu ne veux pas le donner
à lui toi-même ?
173
00:10:11,085 --> 00:10:13,186
Je veux dire, tu pourrais probablement
donne-le-lui simplement.
174
00:10:13,221 --> 00:10:17,223
Il a un an. Est-ce qu'il sait même
sur quelle planète il est ?
175
00:10:17,257 --> 00:10:20,459
Juste ce dont j'ai besoin.
Il y a juste autre chose
176
00:10:20,493 --> 00:10:23,662
que j'ai
dois faire. Kenny!
177
00:10:23,696 --> 00:10:25,163
Non.
178
00:10:25,197 --> 00:10:28,432
Non, je ne le ferais pas...
J'essaie de le faire de manière sexuelle.
179
00:10:28,467 --> 00:10:29,500
J'essaie juste de te réconforter.
180
00:10:29,534 --> 00:10:31,168
Vous semblez tout stressé.
181
00:10:31,202 --> 00:10:34,104
Post-partum et après l'accouchement et tout ça.
J'essaie juste de te rendre cool.
182
00:10:34,138 --> 00:10:37,907
Vous savez quoi? C'est le jour de Toby, Kenny.
Ce jour est pour Toby.
183
00:10:37,941 --> 00:10:40,843
Euh, duh. Je sais que.
C'est vous qui faites parler de vous.
184
00:10:40,877 --> 00:10:46,014
Vous savez, je vais faire un tour.
Donnez aux fans de votre ville natale quelque chose à regarder.
185
00:10:46,048 --> 00:10:48,015
Je te verrai dans les environs.
186
00:10:53,688 --> 00:10:58,090
Et maintenant le célèbre
tour de magie de fille flottante.
187
00:10:58,125 --> 00:11:02,561
Et puis le premier oreiller,
et puis le dernier.
188
00:11:02,595 --> 00:11:04,195
Elle flotte, tout le monde.
189
00:11:04,229 --> 00:11:06,096
Donnez-lui une autre main.
Vous allez aider.
190
00:11:30,354 --> 00:11:33,955
Nous pouvons vous voir.
Venez.
191
00:11:33,990 --> 00:11:35,523
Découvrez ces ballons.
192
00:11:35,557 --> 00:11:38,325
Kenny, viens. Maintenant.
Kenny, viens. Allez.
193
00:11:39,494 --> 00:11:41,495
Jésus-Christ.
194
00:11:44,232 --> 00:11:46,299
Ah, regarde qui est là.
195
00:11:46,334 --> 00:11:49,669
Hé, quoi de neuf, la famille de Dustin ?
Quoi de neuf, mon frère ?
196
00:11:49,703 --> 00:11:52,337
Pas beaucoup. Regarde qui j'ai ici, hein ?
197
00:11:52,372 --> 00:11:54,506
Le garçon d'anniversaire.
198
00:11:54,540 --> 00:11:55,740
Ouais, je le vois.
199
00:11:55,775 --> 00:11:57,375
Quoi de neuf, Ben et Jerry ?
200
00:11:57,409 --> 00:12:01,979
Criss Angel ? Toby, tu veux
dire bonjour à ton papa ? Hein?
201
00:12:02,013 --> 00:12:05,648
Je suis bien ici. Je suis juste, j'ai un
bonne ligne d'oeil sur le spectacle de sorcellerie.
202
00:12:05,683 --> 00:12:08,450
Kenny, tu veux emmener le bébé ?
Non, non, j'ai dit que j'allais bien.
203
00:12:08,485 --> 00:12:10,452
C'est bon. Allez.
Prends le bébé.
204
00:12:11,654 --> 00:12:12,921
Prends le bébé. Allez.
205
00:12:12,955 --> 00:12:15,556
Il veut son papa.
Prends le bébé.
206
00:12:15,590 --> 00:12:17,891
Kenny, prends le bébé.
Non, je vais bien... je vais bien.
207
00:12:17,926 --> 00:12:19,827
Il est cool. Il est cool.
Ouais, tu veux ton papa.
208
00:12:19,861 --> 00:12:22,328
Mettez vos bras autour de lui.
Il glisse.
209
00:12:22,363 --> 00:12:24,697
Mettez vos bras autour.
Kenny, prends le bébé.
210
00:12:30,671 --> 00:12:33,872
Salut bébé.
Salut, précieux.
211
00:12:37,342 --> 00:12:40,241
Eh bien, je vois que Kenny est venu.
212
00:12:40,275 --> 00:12:42,376
Ouais.
213
00:12:42,410 --> 00:12:44,077
Je ne sais même pas pourquoi il s'est dérangé.
214
00:12:44,145 --> 00:12:47,046
Eh bien, tu sais, il essaie
à sa manière, non ?
215
00:12:47,081 --> 00:12:48,715
Je veux dire, au moins il a réussi.
216
00:12:48,749 --> 00:12:50,916
Quelle est cette expression ?
217
00:12:50,951 --> 00:12:52,818
Euh, 80 pour cent de réussite
vient juste d'apparaître ?
218
00:12:54,153 --> 00:12:57,088
Oh, ouais, et l'autre manque 20
219
00:12:57,122 --> 00:12:59,456
c'est, tu sais, payer une pension alimentaire pour enfants,
220
00:12:59,491 --> 00:13:01,291
être un bon papa,
221
00:13:01,326 --> 00:13:04,427
je ne baise rien avec deux seins.
222
00:13:04,462 --> 00:13:05,628
Je pensais qu'il l'était,
223
00:13:05,663 --> 00:13:07,797
tu sais, ça va changer.
J'avais de très grands espoirs.
224
00:13:07,831 --> 00:13:09,998
Mais c'est toujours la même merde, en réalité.
225
00:13:12,535 --> 00:13:14,102
Aller.
Maman!
226
00:13:14,136 --> 00:13:16,137
Cassie, je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr, chérie.
227
00:13:16,171 --> 00:13:19,406
Le regrettez-vous parfois ?
Quoi?
228
00:13:19,440 --> 00:13:20,807
Avoir des enfants ?
229
00:13:21,709 --> 00:13:23,242
Non.
230
00:13:23,276 --> 00:13:25,344
Oh mon Dieu, non.
231
00:13:25,379 --> 00:13:27,914
Droite. Cours.
Juste curieux.
232
00:13:32,885 --> 00:13:34,852
Regardez ça.
233
00:13:34,887 --> 00:13:36,855
Cassie, merci beaucoup.
234
00:13:36,889 --> 00:13:38,357
- Vous êtes les bienvenus.
- Tu vois, c'est un joli cadeau.
235
00:13:41,561 --> 00:13:45,364
Yo, Jamie.
Quoi de neuf, mec ?
236
00:13:45,398 --> 00:13:48,099
Kenny. Vous ne le faites pas... Vous ne le faites pas...
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
237
00:13:48,134 --> 00:13:49,701
Comment ça va putain
Le travail continue, mec ?
238
00:13:49,735 --> 00:13:52,737
Le marché est en baisse mais, euh, nous sommes
accroche-toi, tu sais ?
239
00:13:52,772 --> 00:13:53,938
J'en ferme quelques-uns.
240
00:13:53,973 --> 00:13:56,073
Fusions et acquisitions.
Je t'entends.
241
00:13:56,108 --> 00:13:58,509
Comment vont les vieux gros canons ?
242
00:13:58,543 --> 00:14:00,477
Eh bien, elle semble
un peu stressé, tu sais.
243
00:14:00,511 --> 00:14:02,012
Comme essayer d'équilibrer
le bébé et le travail.
244
00:14:02,046 --> 00:14:04,647
Honnêtement, je suis un peu inquiet, tu sais ?
Parce qu'elle est...
245
00:14:04,681 --> 00:14:06,148
Mec, je ne donne pas
c'est une merde à propos de tout ça.
246
00:14:06,182 --> 00:14:07,583
Donne-moi la connexion intérieure, mec.
247
00:14:07,617 --> 00:14:09,017
Elle voit quelqu'un ?
248
00:14:09,052 --> 00:14:11,720
Elle n'a pas le temps pour
tout sauf Toby.
249
00:14:11,754 --> 00:14:14,055
Cool. Donc elle n'est pas comme
250
00:14:14,089 --> 00:14:17,224
je baise d'autres mecs, pas de butin
appels, pas d'amis avec Bennies,
251
00:14:17,259 --> 00:14:19,626
frères de basse-cour ?
252
00:14:19,661 --> 00:14:21,461
Je ne pense pas.
253
00:14:21,496 --> 00:14:23,196
Cool. Eh bien,
garde l'oeil ouvert, mec.
254
00:14:23,230 --> 00:14:25,464
Vous savez, ça fait peur.
255
00:14:25,499 --> 00:14:26,999
De ton père.
256
00:14:27,033 --> 00:14:29,735
Kenny, tu veux
viens aider Toby à ouvrir...
257
00:14:29,769 --> 00:14:32,237
Ouvrir son cadeau ?
Non, tu es le centre d'attention.
258
00:14:32,271 --> 00:14:34,906
Vous l'avez.
Putain, gère juste tes affaires.
259
00:14:36,475 --> 00:14:38,242
D'accord.
260
00:14:38,276 --> 00:14:40,377
Voyons donc ce que c'est.
261
00:14:42,346 --> 00:14:44,514
Eh bien, regarde ça.
Mmm-hmm.
262
00:14:44,548 --> 00:14:47,083
Autrement dit, Toby,
263
00:14:47,117 --> 00:14:48,684
un Sony.
264
00:14:48,719 --> 00:14:51,086
Sony est une société japonaise, avril.
265
00:14:52,288 --> 00:14:54,622
Euh, c'est pl... PS3.
C'est une PlayStation.
266
00:14:54,656 --> 00:14:56,290
Quel cadeau approprié pour un bébé.
267
00:14:56,324 --> 00:14:58,592
Ouais, c'est approprié
cadeau pour le bébé.
268
00:14:58,627 --> 00:15:01,094
Il fait des Blu-ray, qui
sont en haute définition.
269
00:15:01,128 --> 00:15:05,365
C'est mieux pour ses yeux
pour cocher les films.
270
00:15:05,399 --> 00:15:08,034
Tellement parfait.
Parce qu'il en est un.
271
00:15:08,069 --> 00:15:09,803
Oh, fais-moi confiance. Je sais.
272
00:15:09,837 --> 00:15:13,439
Putain d'année la plus longue
de ma vie.
273
00:15:13,474 --> 00:15:16,109
Je suis vraiment bourré.
274
00:15:16,143 --> 00:15:19,412
Eh bien, merci, Kenny. Ouais.
Eh bien, de rien, putain.
275
00:15:19,447 --> 00:15:21,347
Je sais que c'est un peu
gênant et tendu ici
276
00:15:21,382 --> 00:15:23,516
lors des fêtes d'anniversaire.
277
00:15:23,550 --> 00:15:26,419
C'est un peu bizarre parce que
April et moi ne sommes pas ensemble.
278
00:15:26,453 --> 00:15:29,621
Je sais que beaucoup de gens chuchotent probablement
dans notre dos comme c'est foutu
279
00:15:29,656 --> 00:15:32,424
que Toby vient d'un foyer brisé.
280
00:15:32,458 --> 00:15:36,327
J'ai essayé de le faire fonctionner. je n'ai pas baisé
n'importe qui pendant trois mois. Mais peu importe.
281
00:15:36,361 --> 00:15:38,863
April fait en quelque sorte quoi
elle veut faire.
282
00:15:38,897 --> 00:15:40,797
Je ne voulais pas non plus
nomme le bébé Toby
283
00:15:40,832 --> 00:15:42,799
parce que c'est un nom raciste.
284
00:15:42,833 --> 00:15:44,967
Ai-je raison ? Tu sais quoi, Kenny ?
Vous n'avez pas besoin de
285
00:15:45,002 --> 00:15:47,370
entrez dans tout cela.
Non, laisse-moi finir, d'accord ?
286
00:15:47,404 --> 00:15:51,875
Toby est ce que les maîtres d'esclaves
dans Roots, Kunta Kinte a été appelé.
287
00:15:51,909 --> 00:15:56,946
Je voulais appeler le bébé Neil, mais ça
n’a pas non plus été écouté. Alors voilà.
288
00:15:56,980 --> 00:16:00,783
La bonne nouvelle, c'est que parce qu'avril
n'a jamais donné une chance à cette famille
289
00:16:00,817 --> 00:16:02,885
exister vraiment en premier lieu,
290
00:16:02,919 --> 00:16:06,388
Toby n'a aucun point de référence
pour ce qu'est une vraie famille.
291
00:16:06,422 --> 00:16:10,124
Donc aucun dommage pour mon fils.
Mon fils est totalement cool, vous tous.
292
00:16:10,158 --> 00:16:11,859
Alors levez vos verres.
293
00:16:11,894 --> 00:16:16,428
Comme on dit au Mexique, feliz cumpleanos.
Au putain de Toby.
294
00:16:16,463 --> 00:16:20,030
Pas pour le baiser.
Il est cool. Au putain de Toby.
295
00:16:20,998 --> 00:16:23,600
D'accord. Peut-être faire
le prochain ?
296
00:16:24,835 --> 00:16:27,002
Waouh ! Un an.
297
00:16:28,903 --> 00:16:30,568
Oh, baise-moi.
298
00:17:26,684 --> 00:17:29,919
Tu finis par tirer
et s'adapter toute la journée.
299
00:17:29,953 --> 00:17:33,655
Il y a CamiSecret, le nouveau
accessoire de mode qui ressemble
300
00:17:33,690 --> 00:17:35,256
tout comme un débardeur.
301
00:17:35,291 --> 00:17:38,526
Regardez attentivement, car voici le vrai secret.
Il est conçu...
302
00:17:38,560 --> 00:17:40,127
Putain de débile.
303
00:17:47,934 --> 00:17:49,735
Que faites-vous ici?
304
00:17:49,769 --> 00:17:51,937
Euh, je ne sais pas.
305
00:17:53,539 --> 00:17:56,407
Je ne suis pas sûr de ce que je fais ici.
306
00:17:56,441 --> 00:17:58,675
Je suis content que tu sois venu.
Je voulais t'appeler et juste
307
00:17:58,710 --> 00:18:00,610
excusez-moi pour mon comportement
à la fête d'anniversaire.
308
00:18:01,645 --> 00:18:03,213
Je sais que Toby n'a pas apprécié.
309
00:18:03,247 --> 00:18:05,248
Ce n'était rien de personnel, Toby.
310
00:18:05,282 --> 00:18:06,582
Je deviens juste un peu bizarre
autour des foules ces jours-ci
311
00:18:06,617 --> 00:18:08,550
juste parce que je suis
une célébrité et un joueur vedette
312
00:18:08,585 --> 00:18:11,353
et tout ce genre de
les pièges de la célébrité.
313
00:18:11,387 --> 00:18:13,488
Désolé.
Vous savez, nous ne le faisons pas,
314
00:18:13,522 --> 00:18:15,957
nous n'avons pas vraiment besoin d'en parler.
Je ne veux pas en parler.
315
00:18:15,991 --> 00:18:17,524
Ou, ouais, nous ne pouvons tout simplement pas
parlez-en aussi.
316
00:18:17,559 --> 00:18:19,426
Appelez ça simplement un lavage.
Nous sommes quittes. C'est très bien.
317
00:18:19,460 --> 00:18:23,029
D'accord. Voudriez-vous simplement le prendre ?
Je dois aller aux toilettes.
318
00:18:23,063 --> 00:18:25,198
Pour le retenir ?
Ouais. Merci.
319
00:18:26,634 --> 00:18:28,234
D'accord, Toby,
320
00:18:28,268 --> 00:18:31,536
c'est parti, mon pote. Nous allons mettre
toi sur les meubles des grands.
321
00:18:31,571 --> 00:18:33,438
Essaie de ne pas chier partout, d'accord ?
322
00:18:43,814 --> 00:18:46,815
Bonjour, euh, jeune garçon.
Comment as-tu été?
323
00:18:50,586 --> 00:18:53,988
April, euh, nous sommes en quelque sorte à court
c'est de la merde à se dire ici.
324
00:18:54,022 --> 00:18:55,722
La conversation devient
un peu gênant.
325
00:18:55,757 --> 00:18:57,323
Comment ça va là-bas ?
326
00:19:00,060 --> 00:19:02,161
Kenny, nous y allons
avoir besoin d'y aller.
327
00:19:02,195 --> 00:19:03,495
Alors...
328
00:19:04,763 --> 00:19:07,664
Est-ce que tu pleures ?
Non, non, je suis juste,
329
00:19:07,699 --> 00:19:09,466
Je suis juste fatigué.
330
00:19:09,500 --> 00:19:12,001
Ouais, j'allais dire
quelque chose à propos de ta fatigue
331
00:19:12,035 --> 00:19:15,304
parce que tu as cherché
un peu usé ces derniers temps.
332
00:19:15,338 --> 00:19:17,339
Aucune offense. Je veux dire,
tu as toujours l'air... Regarde bien,
333
00:19:17,373 --> 00:19:20,108
mais des bagages sous les yeux.
334
00:19:20,142 --> 00:19:23,410
Tu sais de quoi je pense que tu as besoin ?
Je pense que je devrais appeler une putain de baby-sitter.
335
00:19:23,445 --> 00:19:26,246
Et puis toi et moi sortons
pour une soirée bombe
336
00:19:26,280 --> 00:19:27,881
à Myrtle, putain de plage
337
00:19:27,915 --> 00:19:30,016
bon style, putain de génial.
338
00:19:31,452 --> 00:19:33,253
Je pense que ça te ferait l'affaire
et moi tous les deux, du bon
339
00:19:33,287 --> 00:19:36,989
sortir et s'amuser sans
le bébé nous tire vers le bas pour une fois.
340
00:19:37,023 --> 00:19:39,590
J'ai toute la langue ici.
341
00:19:39,625 --> 00:19:43,526
En gros, je pense que c'est élevé
le moment où tu libéreras cette chatte.
342
00:19:46,262 --> 00:19:48,129
Libérez-le.
343
00:19:48,163 --> 00:19:49,496
Libérez la chatte.
344
00:20:02,943 --> 00:20:06,545
Ce magnifique coucher de soleil bascule
mes couilles.
345
00:20:06,580 --> 00:20:11,216
C'est tellement bizarre. Je n'ai pas... je n'ai pas été
dehors comme ça la nuit pendant environ un an.
346
00:20:11,250 --> 00:20:14,654
J'essaie de vivre libre
comme ça tous les jours.
347
00:20:14,688 --> 00:20:16,256
Je sais.
348
00:20:20,795 --> 00:20:22,963
C'est un magnifique coucher de soleil, Kenny.
349
00:20:23,031 --> 00:20:25,533
Eh bien, je voulais juste te montrer
ce que Myrtle Beach a à offrir.
350
00:20:27,170 --> 00:20:31,877
Boire, boire, boire,
bois, bois, bois, bois !
351
00:20:36,550 --> 00:20:38,650
On dirait que c'est quelqu'un
passer un très bon moment.
352
00:20:38,684 --> 00:20:41,417
Ouais. Ce n'est pas un bon moment
comme nous le vivons cependant.
353
00:20:41,452 --> 00:20:44,118
Je n'ai plus de bière.
Allons en chercher un autre, d'accord ? D'accord.
354
00:20:44,152 --> 00:20:45,284
Faisons-le.
D'accord.
355
00:20:45,319 --> 00:20:48,218
Les dames d’abord.
Merci.
356
00:20:48,253 --> 00:20:51,585
Oh merde. Nous arrivons bientôt au port.
Ils vont supprimer le bar ouvert
357
00:20:51,619 --> 00:20:53,485
et nous devons nous faire chier.
358
00:20:53,519 --> 00:20:56,153
'Kay, tu sais quoi ? Je vais bien.
Je pense qu'on a vraiment besoin de revenir
359
00:20:56,188 --> 00:20:57,855
parce que je ne connais même pas la gardienne.
360
00:20:57,889 --> 00:21:00,790
Très bien, tout d'abord, je connais Shane.
361
00:21:00,824 --> 00:21:04,093
C'est un putain d'as.
Je lui confie dix bébés, sans parler d'un
362
00:21:04,128 --> 00:21:06,062
ça reste là et fondamentalement
ne fait rien tout le temps.
363
00:21:06,096 --> 00:21:07,263
D'accord?
D'accord.
364
00:21:07,297 --> 00:21:09,332
Nous sommes entre de bonnes mains.
365
00:21:09,399 --> 00:21:10,967
Je pense que tu as juste besoin de te détendre,
détendez-vous et amusez-vous pour une fois.
366
00:21:11,001 --> 00:21:13,168
Est-ce que c'est ce que je dois faire ? Oui.
367
00:21:13,203 --> 00:21:16,437
Je me souviens d'une fille qui buvait du whisky
et je fume des joints en putain de dixième année
368
00:21:16,472 --> 00:21:18,206
et viens regarder
je joue au baseball. D'accord?
369
00:21:18,240 --> 00:21:20,374
Amusez-vous.
D'accord.
370
00:21:20,409 --> 00:21:23,710
Vous êtes à Myrtle Fucking Beach.
Putain de merde.
371
00:21:23,744 --> 00:21:25,779
Kenny. Prends-le. Prends-le, prends-le.
372
00:21:25,813 --> 00:21:28,949
Merde.
373
00:21:28,983 --> 00:21:30,416
Whoo. Très bien,
374
00:21:30,451 --> 00:21:33,386
tic, tic, boum.
375
00:21:52,805 --> 00:21:55,205
Waouh ! Attention.
376
00:21:56,241 --> 00:21:58,142
Attention.
377
00:21:58,176 --> 00:22:00,277
Oh, regarde ça.
Pourquoi tu ne tiens pas ta bite une minute ?
378
00:22:00,311 --> 00:22:01,812
Nous aurons terminé ici dans une seconde.
379
00:22:01,846 --> 00:22:04,114
Non, reste là où tu es.
Maintenant, nous voulons jouer jusqu'au bout.
380
00:22:04,148 --> 00:22:07,784
Eh bien, c'est tout à fait blanc de votre part.
Mais, euh, l'étiquette du putt putt
381
00:22:07,818 --> 00:22:10,086
dit que tu dois attendre
jusqu'à ce que nous ayons fini de tourner.
382
00:22:10,120 --> 00:22:11,987
Vous nous avez tenus tous les deux
debout pour la dernière heure.
383
00:22:12,022 --> 00:22:13,556
Maintenant, nous allons jouer jusqu'au bout.
384
00:22:13,590 --> 00:22:15,057
Alors je vous conseille juste
dégagez-vous du chemin.
385
00:22:15,091 --> 00:22:16,825
Papa, devrais-je continuer et tirer.
386
00:22:16,859 --> 00:22:19,093
Ouais, vas-y, Jimmy.
Non, ne continue pas, Jimmy.
387
00:22:19,128 --> 00:22:20,728
En fait, pourquoi ne pas
ramasse cette balle
388
00:22:20,762 --> 00:22:23,030
et putain, fais-la glisser vers le haut
le trou du cul de ton père.
389
00:22:23,065 --> 00:22:26,433
Hé, n'insulte pas mon enfant.
Trou du cul. Trou du cul. Trou du cul.
390
00:22:26,467 --> 00:22:28,434
Jimmy, prends une photo, mon fils.
391
00:22:28,468 --> 00:22:31,170
Non, Jimmy.
Ne prenez pas la photo.
392
00:22:31,205 --> 00:22:32,939
Prenez le coup.
393
00:22:32,973 --> 00:22:36,175
Ton père te fait passer pour un putain d'idiot.
Ne prenez pas la photo.
394
00:22:36,210 --> 00:22:37,510
- Prends-le, Jimmy.
- Jimithon.
395
00:22:37,544 --> 00:22:38,844
Kenny, arrête.
396
00:22:38,879 --> 00:22:40,947
Prends la photo, Jimmy.
Prends cette foutue photo, Jimmy.
397
00:22:45,850 --> 00:22:47,783
- Qu'est-ce que...
- Joli cliché, Jimmy.
398
00:22:47,817 --> 00:22:50,550
- On dirait que tu as baisé celui-là.
- Et si je t'arrachais les couilles
399
00:22:50,584 --> 00:22:53,953
et jette-les là où tu veux
j'ai lancé la balle à mon enfant, connard ?
400
00:22:53,987 --> 00:22:55,654
C'est une sorte de menace maladroite.
tu ne penses pas, Baba ?
401
00:22:55,688 --> 00:22:58,289
D'accord, attends, attends, attends, attends.
Je suis... je suis sûr
402
00:22:58,323 --> 00:23:00,792
que nous ne voulons pas définir
ce genre d'exemple
403
00:23:00,826 --> 00:23:03,928
devant votre enfant.
Et que sauriez-vous à ce sujet ?
404
00:23:03,962 --> 00:23:06,028
Oh, nous sommes parents.
405
00:23:06,063 --> 00:23:08,064
Ouais, et je suis une mère.
406
00:23:08,098 --> 00:23:10,032
Alors...
Eh bien, en tant que mère,
407
00:23:10,066 --> 00:23:12,668
Je penserais que tu ne le ferais pas
je veux être ivre au putt putt
408
00:23:12,702 --> 00:23:15,604
devant des enfants.
409
00:23:15,638 --> 00:23:17,439
Je suis désolé pour votre enfant.
410
00:23:28,049 --> 00:23:29,549
Maman!
411
00:23:32,486 --> 00:23:33,886
Espèce de folle salope.
412
00:23:35,354 --> 00:23:38,289
Allez, allez.
Hé, bon sang.
413
00:23:38,324 --> 00:23:40,659
Hé, hé, hé, hé.
Allez, allez. Des flics.
414
00:23:40,693 --> 00:23:42,227
Vous êtes des putains de rednecks.
415
00:23:42,261 --> 00:23:45,129
C'est ta faute, Jimmy,
espèce de petit connard.
416
00:24:23,116 --> 00:24:26,584
Ouais! Waouh !
Bon sang, tu viens de me donner un coup de fouet.
417
00:24:26,618 --> 00:24:27,852
Hé, pas de pilonnage.
418
00:24:31,988 --> 00:24:33,654
Et alors, vous êtes en vacances les gars ?
419
00:24:40,496 --> 00:24:42,765
Putain, je dirige cette ville.
420
00:24:44,335 --> 00:24:46,370
Kenny, par ici.
421
00:24:46,404 --> 00:24:49,808
Hé, nous sommes parents.
Suce nos bites. Suce nos bites !
422
00:24:53,245 --> 00:24:55,011
Putain ouais.
423
00:24:58,082 --> 00:25:00,149
Qui a dit que les films à succès ne pouvaient pas être intelligents ?
Vous savez ce que je veux dire?
424
00:25:00,217 --> 00:25:03,185
La seule raison pour laquelle il était là, c'est parce que
elle le baisait tout le temps.
425
00:25:04,920 --> 00:25:07,088
Quoi de neuf, mec ?
Salut, comment vas-tu, Kenny ?
426
00:25:07,122 --> 00:25:08,389
Que se passe-t-il, Andréa ?
427
00:25:08,423 --> 00:25:09,756
Avril.
Avril.
428
00:25:09,791 --> 00:25:11,090
Qui est Andréa ?
429
00:25:11,125 --> 00:25:12,992
Rien.
Ce putain de mec est bourré.
430
00:25:13,026 --> 00:25:16,028
Où est Toby ?
Je vais aller voir Toby.
431
00:25:16,062 --> 00:25:18,530
Toby, euh, devrait être de retour au dojo
432
00:25:18,564 --> 00:25:19,864
à moins qu'il ait appris
comment marcher et partir.
433
00:25:19,899 --> 00:25:22,466
Tu as un putain de dojo ?
434
00:25:22,501 --> 00:25:25,869
Bien sûr que oui.
Ne plaisante pas avec mes épées.
435
00:25:27,371 --> 00:25:28,671
Comment ça se passe avec April ?
436
00:25:28,706 --> 00:25:31,941
Peut-être que cela répondra à votre demande.
437
00:25:31,975 --> 00:25:33,508
Oh merde. Regardez ça.
438
00:25:33,543 --> 00:25:36,010
Vous avez tous un t-shirt retouché de, euh,
439
00:25:36,044 --> 00:25:39,446
un enfant trisomique et un
fille noire avec vos noms dessus.
440
00:25:39,480 --> 00:25:40,947
Non, connard. C'est moi.
441
00:25:40,981 --> 00:25:43,983
Tu es en feu ce soir.
Tu sais pourquoi ?
442
00:25:44,851 --> 00:25:46,218
Des pilules.
443
00:25:46,252 --> 00:25:48,586
J'ai besoin que tu foutes le camp d'ici
444
00:25:48,621 --> 00:25:51,622
pour que je puisse finir ça
soirée culminante.
445
00:25:51,656 --> 00:25:54,058
Euh, eh bien, hé, je veux savoir
tous les détails sales demain.
446
00:25:54,092 --> 00:25:55,560
Si vous obtenez des clichés de téléphone portable,
447
00:25:55,594 --> 00:25:56,727
envoie-les vers moi.
448
00:25:56,761 --> 00:25:58,295
Les JPEG sont bons pour se branler.
449
00:25:59,831 --> 00:26:01,131
Ce niveau inférieur nous manque toujours.
Copie ça, Goose.
450
00:26:01,165 --> 00:26:03,066
D'accord. Oie?
Connerie. Tu es une oie.
451
00:26:03,100 --> 00:26:04,601
Bon sang non.
Je suis Maverick.
452
00:26:04,635 --> 00:26:07,169
Je ne pense pas.
Je baise Tom Cruise.
453
00:26:07,203 --> 00:26:09,637
Tu es une oie.
Non, non, non. Parce que, euh,
454
00:26:09,671 --> 00:26:12,138
Goose avait une famille.
Maverick a roulé en solo.
455
00:26:12,172 --> 00:26:13,572
Souteneur.
456
00:26:13,606 --> 00:26:15,506
Peu importe. Foutez le camp d'ici.
457
00:26:40,893 --> 00:26:44,396
À votre avis, à qui ressemble-t-il le plus ?
458
00:26:44,430 --> 00:26:46,666
Je ne sais pas, avril.
Je suis vraiment bourré.
459
00:26:47,802 --> 00:26:49,704
Regardez-le.
460
00:26:51,774 --> 00:26:55,043
Il ressemble au mec de The Shield.
Chiclets.
461
00:26:55,077 --> 00:26:58,345
Espèce de connard.
462
00:26:58,380 --> 00:27:01,247
Je sais que nous sommes tous les deux ivres, mais je suis
je vais juste aller de l'avant et le dire.
463
00:27:02,817 --> 00:27:04,451
J'ai été perdu sans toi.
464
00:27:07,120 --> 00:27:08,621
Je suis vraiment contente que tu sois venu ici.
465
00:28:00,167 --> 00:28:01,300
Avril?
466
00:28:10,210 --> 00:28:11,377
Hmm.
467
00:28:38,769 --> 00:28:41,203
"Désolé, Kenny, je ne suis pas moi-même."
468
00:28:41,238 --> 00:28:44,574
"La nuit dernière l'a seulement prouvé.
Soyez en contact.
469
00:28:44,608 --> 00:28:46,376
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
470
00:29:04,062 --> 00:29:06,230
Baise-moi.
471
00:29:13,104 --> 00:29:23,479
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
472
00:29:24,000 --> 00:29:27,143
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player
473
00:29:27,193 --> 00:29:31,743
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0